L’Ermitage du Calvaire, construit à la fin des années 1970 sur le Cerro Boyero, est un exemple d’architecture religieuse contemporaine. Sa structure octogonale, surmontée d’une croix, intègre des éléments de l’ancien clocher de l’église paroissiale démolie en 1971.
Outre sa valeur architecturale, il constitue un lieu essentiel des traditions religieuses de Valenzuela, notamment lors de la procession du Vendredi Saint et du culte à la Vierge de la Cabeza. Un Chemin de Croix guide le parcours jusqu’à l’ermitage, ouvert au public au mois d’octobre.
The Hermitage of Calvary, built in the late 1970s on Cerro Boyero, is an example of contemporary religious architecture. Its octagonal structure, crowned with a cross, incorporates elements from the old bell tower of the parish church that was demolished in 1971.
In addition to its architectural value, it is a key site in Valenzuela’s religious traditions, especially during the Good Friday procession and the devotion to Our Lady of the Cabeza. A Way of the Cross marks the path leading up to the hermitage, which opens to the public in October.
Elle se situe à environ un kilomètre du centre urbain, dans une oliveraie privée. Elle fut construite entre 1985 et 1986 à l’initiative du curé Don Enrique Aparicio, sur un terrain cédé par un particulier. Les environs de l’ermitage sont entourés d’un bosquet d’arbres qui procure de l’ombre à l’espace où se déroule le pèlerinage de Saint Isidore.
Une messe y est célébrée le 15 mai, jour du pèlerinage en l’honneur de Saint Isidore le Laboureur, patron des agriculteurs. Aux alentours de cette date, des neuvaines dédiées au saint sont également célébrées dans l’ermitage.
It is located about one kilometer from the town center, in a privately owned olive grove. It was built between 1985 and 1986 at the initiative of the parish priest Don Enrique Aparicio, on land donated by a local resident. The surroundings of the hermitage are shaded by a grove of trees that provides cover for the area where the pilgrimage of Saint Isidore takes place.
A mass is held in this hermitage on May 15th, the day of the pilgrimage in honor of Saint Isidore the Laborer, the patron saint of farmers. Around this date, novenas dedicated to the saint are also celebrated at the hermitage.
Elle est dédiée au saint patron de la commune, Saint Roch. Bien qu’il n’existe pas d’informations détaillées sur son architecture ou son ancienneté, son existence est attestée depuis au moins le milieu du XVIIIᵉ siècle. En 1752, le Cadastre d’Ensenada mentionne déjà une chapelle en l’honneur de ce saint dans la localité.
Elle occupe une place centrale dans les festivités locales, notamment pendant la foire en l’honneur de Saint Roch, qui se tient du 15 au 17 août.
It is dedicated to the patron saint of the town, Saint Roch. Although there is no detailed information about its architecture or age, its existence has been documented since at least the mid-18th century. In 1752, the Catastro de Ensenada already mentioned a hermitage in honor of this saint in the locality.
It plays a central role in local festivities, especially during the fair held in honor of Saint Roch, which takes place from August 15th to 17th.
Fondé en 1510, le couvent des Dominicaines s’élève dans l’ancien noyau andalou de Bayyāna. Bien que de style Renaissance, il conserve des éléments mudéjars tels que le plafond à caissons (alfarje) et l’arc trilobé, témoignant de la persistance de l’art islamique dans l’architecture religieuse après la conquête chrétienne.
Founded in 1510, the Dominican convent stands in the former Andalusian core of Bayyāna. Although Renaissance in style, it preserves Mudejar elements such as the wooden ceiling (alfarje) and the trilobed arch, a testimony to the survival of Islamic art in religious architecture after the Christian conquest.
Construite au XVIIᵉ siècle, l’église s’élève dans un quartier de Baena profondément enraciné dans le passé andalou. Bien que de style baroque, elle conserve des éléments architecturaux et décoratifs rappelant l’héritage islamique, tels que la nef unique ou l’ornementation murale. Sa fondation symbolise la transformation chrétienne d’un ancien cadre urbain islamique.
Built in the 17th century, the church stands in an area of Baena with deep Andalusian roots. Although its style is Baroque, it preserves structural and decorative features that recall the Islamic legacy, such as its single nave and mural ornamentation. Its foundation marked the Christian transformation of a former Islamic urban setting.
